Incluso si está detenido en una cárcel en Nebraska, usted puede ser elegible para votar.
El voto es la piedra angular de nuestra democracia y el derecho fundamental sobre el que descansan todas nuestras libertades civiles. El derecho al voto está protegido constitucionalmente por las constituciones estatales y federales.
Desde la era de Jim Crow, las leyes de privación de derechos por delitos graves han impedido que millones de estadounidenses que están en la cárcel o tienen una condena previa por delito grave voten. Desafortunadamente, la confusión sobre estas leyes despoja a muchos estadounidenses de este derecho fundamental.
En Nebraska, alguien que ha sido condenado anteriormente por un delito grave puede votar dos años después de completar su sentencia. Este periodo de espera de dos años es confuso para muchos habitantes de Nebraska y pocos saben cuándo, si y como pueden restaurar sus derechos de voto. Estar detenido en la cárcel en tiempo de elecciones es igualmente confuso.
Su voto importa porque puede votar por candidatos que toman decisiones sobre su vida, incluida la política legal criminal, la política educativa, el desarrollo económico e importantes iniciativas electorales que abordan más temas clave como los impuestos y los derechos de voto.
PARA VOTAR EN NEBRASKA, USTED DEBE:
- Ser ciudadano estadounidense;
- Vivir en Nebraska;
- Tener 18 años de edad en o antes de la elección en la que planea votar;
- No haber sido condenado por traición;
- No ha sido condenado por un delito grave, o si fue condenado por un delito grave, deben haber pasado al menos dos años desde la finalización de su sentencia, incluido cualquier período de libertad condicional o libertad probatoria; y
- No haber sido encontrado mentalmente incompetente.
ENCUENTRE SU OFICINA DEL COMISIONADO DE ELECCIONES LOCALES:
- Una lista de comisionados electorales puede ser encontrada aquí: www.sos.nebraska.gov/elections/election-officials-contact-information
CÓMO VOTAR:
PASO 1: Verifique si cumple con los requisitos para ser elegible para votar.
Si es elegible, continúe con el PASO 2. Si no está seguro de que sus derechos de voto hayan sido restaurados después de cumplir una sentencia, comuníquese con el Secretario del Tribunal de Distrito donde se impuso la sentencia, el Departamento de Servicios Correccionales, su supervisor oficial de libertad condicional, o su abogado(a) para confirmar. Una vez que haya confirmado, continúe con el PASO 2.
PASO 2: Verifique su registro de votante o actualice su registro de votante.
Solo tendrá que volver a registrarse si ha cambiado su nombre, dirección, afiliación a un partido político o si sus derechos fueron restaurados recientemente dos años después de completar una sentencia por delito grave, incluido cualquier período de libertad condicional o probatoria.
Puede verificar su estado de registro de votante en www.votercheck.necvr.ne.gov/voterview o comunicándose con su Comisionado Electoral. Si no está de acuerdo con el Comisionado Electoral, comuníquese con ellos para plantear sus preocupaciones. Si las respuestas del Comisionado Electoral no lo satisfacen, comuníquese con el Secretario de Estado. Si no es abordado por el Secretario de Estado, comuníquese con la ACLU de Nebraska.
Si necesita registrarse o volver a registrarse para votar, siga el PASO 3.
PASO 3: Regístrese para votar.
Dependiendo de las circunstancias, usted puede votar en línea, por correo postal, o en persona.
- Regístrese para Votar en Línea:
Complete el formulario aquí: www.nebraska.gov/apps-sos-voter-registration/
Fecha de límite: viernes, 22 de abril de 2022 antes de medianoche
Nota: Para registrarse en línea, necesitará su licencia de conducir de Nebraska o tarjeta de identificación emitida por el estado.
- Regístrese para Votar por Correo: Complete el siguiente formulario siguiendo las instrucciones adjuntas: www.sos.nebraska.gov/files/doc/vr-fillable.pdf
Fecha de límite: Debe tener matasellos antes del viernes, 22 de abril de 2022
Nota: Si se está registrando por correo postal y se está registrando para votar por primera vez en Nebraska, debe presentar una copia de una identificación con foto actual y válida con su dirección actual o una copia de una factura de servicios públicos, extracto bancario, cheque del gobierno, cheque de pago u otro documento gubernamental que muestre su nombre y dirección fechados dentro de los 60 días.
- Regístrese para Votar en Persona en la Oficina del Comisionado Electoral: en cualquier oficina electoral del condado, en cualquier oficina del Departamento de Vehículos Motorizados (DMV por sus siglas en inglés) u oficinas que ofrezcan asistencia pública estatal (por ejemplo, DHHS, por sus siglas en inglés).
Una vez que esté registrado, la oficina del Comisionado electoral le enviará un acuse de recibo de registro por correo generalmente dentro de los 10 – 14 días. Ese aviso le permitirá saber si la solicitud fue aceptada, rechazada o si hubo algún problema en el procesamiento de su registro.
Ahora que está registrado, puede solicitar una Boleta de Votación Anticipada siguiendo el PASO 4.
PASO 4: Solicite una solicitud de boleta de votación anticipada.
Puede solicitar que su boleta se le envié por correo en la cárcel llenando la Solicitud de Boleta de Votación Anticipada y enviándola por fax, correo electrónico o enviándola por correo a la Oficina Electoral o al Comisionado de su condado: www.sos.nebraska.gov/files/doc/elections/earlyvote_app_fill.pdf
Si está solicitando que se le envié la boleta por correo en la cárcel, asegúrese de escribir su número de recluso o reserva, si se conoce, en el formulario.
O escríbale a su Comisionado Electoral solicitando una Boleta de Votación Anticipada con:
- Su nombre y dirección de residencia,
- Su número de reserva/recluso, si corresponde/conocido,
- Su precinto de votación, si se conoce,
- Su número de teléfono,
- La dirección postal a la que desea que se envíen las boletas, y
- Su firma.
Ultimo día para que la oficina electoral reciba su solicitud de boleta de votación anticipada: 2 de mayo de 2022
Fecha de límite para devolver la boleta: La boleta debe ser recibida por la Oficina Electoral del Condado antes del 10 de mayo de 2022 8 P.M. CST (7 MT)
Verifique el estado de su boleta de votación anticipada aquí: www.votercheck.necvr.ne.gov/voterview
PREGUNTAS MÁS FRECUENTES
1. ¿Qué pasa si he sido condenado por un delito menor?
¡Si de lo contrario cumple con todos los requisitos PARA SER ELEGIBLE, puede votar (ver PASO 1)!
2. ¿Qué pasa si me acusaron de un delito grave?
Puede votar si…
- Ha sido arrestado, pero no condenado;
- Usted ha sido liberado bajo fianza o fianza y su caso aún está pendiente;
- Está bajo monitoreo electrónico de libertad preventiva; o
- Está en la cárcel per su caso aún está pendiente.
Siga las instrucciones de “Cómo Votar.”
3. ¿Puedo registrarme para votar y votar si la condena por delito grave fue apartada?
Puede votar si es eligible (ver PARA SER ELEGIBLE) y han pasado dos años desde que completó su sentencia, incluido cualquier período de libertad condicional o libertad probatoria.
4. ¿Puedo registrarme para votar si fui arrestado o acusado de un delito grave pero los cargos fueron desestimados o reducidos a un delito menor?
Sí, solo las condenas por delitos graves afectan su derecho al voto. Si su cargo fue desestimado, reducido a un delito menor, sellado o eliminado, aún tiene derecho a votar si es elegible (ver PARA SER ELEGIBLE) y no tiene que esperar dos años.
5. ¿Puedo registrarme para votar y votar si actualmente estoy en libertad probatoria?
Si actualmente está en libertad condicional como resultado de una condena por delito grave, no puede registrarse para votar o votar hasta dos años después de haber sido liberado de la libertad probatoria.
¡Si actualmente está en libertad probatoria como resultado de una condena por delito menor, y de lo contrario cumple con todos los requisitos para ser elegible, puede votar (ver PASO 1)!
6. ¿Puedo registrarme y votar si estoy en libertad condicional?
No puede registrarse para votar o votar hasta dos años después de haber completado su sentencia de prisión y libertad condicional.
7. ¿Puedo registrarme para votar si recibí un perdón por la condena por delito grave?
Sí. ¡Si ha recibido un perdón por su condena por delito grave y es elegible (ver PARA SER ELEGIBLE), puede registrarse para votar (ver PASO 1)!
Nota: Es una práctica habitual que la Junta de Indultos espere 10 años después de que se haya completado una sentencia por delito grave para otorgar un perdón. Solo necesita esperar 2 años para registrarse para votar después de completar su sentencia por delito grave, incluido cualquier período de libertad condicional o libertad probatoria.
8. ¿Qué pasa si la condena por delito grave es de otro estado?
Puede votar si es elegible (ver PARA SER ELEGIBLE) y han pasado dos años desde que completó su sentencia, incluido cualquier período de libertad condicional o libertad probatoria.
9. ¿Si actualmente estoy detenido, necesito actualizar mi registro de votante a la dirección de la cárcel?
No. Si actualmente se encuentra en una cárcel del condado y tiene la intención de regresar a casa a la dirección que aparece en su registro, NO necesita volver a registrarse.
Abandonar temporalmente su residencia debido a la detención o encarcelamiento NO cambia su residencia para fines de votación. Es común que los votantes sean encarcelados fuera de su condado de origen. Si ha cambiado de dirección desde la última vez que se registró para votar y necesita actualizar su registro, es mejor verificarlo (ver PASO 2).
Sin embargo, si sabe que estará bajo custodia el día de las elecciones, use la dirección de la cárcel con su número de reserva o recluso como dirección posta para recibir la Boleta de Votación Anticipada. Pera solicitar una Boleta de Votación Anticipada, siga el PASO 4 y vea Qué dirección uso para la pregunta de la Boleta de Votación Anticipada en la página siguiente
10. ¿Qué dirección pongo en mi registro de votante o boleta de votación anticipada si actualmente estoy experimentando la falta de vivienda?
Si actualmente está experimentando falta de vivienda, su residencia es el condado en el que vive. Puede usar el refugio para personas sin hogar en el que reside o la dirección del comisionado electoral como su dirección postal.
Para el envío de boleta por correo, puede elegir que su boleta sea enviada a cualquier lugar donde reciba correo – como un P.O. Box, la residencia de un amigo(a), su trabajo, o un refugio si se registra en la dirección de la oficina electoral.
11. ¿Si actualmente estoy detenido en la cárcel, que dirección utilizo para la Solicitud de Boleta de Votación Anticipada?
Si sabe que estará bajo custodia ene la fecha de las elecciones primarias del 10 de mayo de 2022, use la dirección de la cárcel con su número de reserva o recluso, si se conoce/está disponible, como la dirección postal para recibir la Boleta de Votación Anticipada después del PASO 4. Si lo transfieren a una cárcel diferente, debe comunicarse con la oficina electoral para actualizar su dirección. La mayoría de las oficinas del alguacil no reenvían ni redirigen el correo a otras cárceles.
Si sabe que será liberado antes de la fecha de las elecciones primarias del 10 de mayo de 2022, una solicitud debe estar esperándolo en la dirección que indicó en su registro de votante. Si ya no vive en la misma dirección en la que se registró, vuelva a registrarse siguiendo los PASOS 2 y 3 y coloque su dirección donde puede recibir correo de manera confiable como su dirección postal.
Si no recibe una solicitud, puede solicitar una Boleta de Votación Anticipada siguiendo el PASO 4.
12. Necesito identificación para registrarme para votar?
Solo si se está registrando por primera vez en el estado de Nebraska. Consulte al PASO 3 para conocer los requisitos específicos de documentación y recuerde que puede hacer que alguien le envíe por correo uno de estos documentos si no tiene acceso a ellos mientras está detenido en la cárcel.
13. ¿Necesito identificación para votar?
No. Nebraska no es un estado de identificación de votantes. No necesita probar su identidad cuando vota.
14. ¿Qué pasa si necesito ayuda para marcar o leer mi boleta?
Usted tiene el derecho de solicitar adaptaciones para facilitar su derecho a votar y puede elegir a alguien que lo ayude a votar, incluido un miembro del personal de la cárcel. Este ayudante no puede ser un empleador, un agente de su empleador o un funcionario de su sindicato. Ellos deben respetar su privacidad y no mirar su boleta a menos que usted les pida que lo hagan. También puede asignar a un agente (una persona que usted designe) para solicitar sus boletas.
Si usted está emitiendo una boleta de votación anticipada y recibió asistencia para completar su boleta, el sobre debe estar sellado y firmado (o marcado) por usted y cualquier ayudante.
15. ¿Qué pasa si no entiendo el idioma en el que está escrita la boleta?
Puede usar un intérprete en el lugar de votación o donde está votando. Los condados de Colfax, Dakota, y Dawson deben proporcionar materiales bilingües para la boleta electoral en inglés y español.
Si está emitiendo una boleta de votación anticipada y recibió asistencia para completar su boleta, el sobre debe estar sellado y firmado (o marcado) por usted y el intérprete.
16. ¿Qué pasa si me liberan antes del día de las elecciones primarias el 10 de mayo de 2022?
Si es liberado de la cárcel entre el 2 de mayo de 2022 y el día de las elecciones primarias el 10 de mayo de 2022 y no se registró para votar, no podrá votar porque la fecha límite de registro de votantes del 2 de mayo de 2022 ha pasado.
Si el liberado de la cárcel entre el 2 de mayo de 2022 y la fecha de las elecciones primarias el 10 de mayo de 2022 y está registrado para votar en una dirección en el mismo condado, puede actualizar su dirección y votar el mismo día en cualquier lugar de votación u Oficina Electoral en su condado.
17. ¿Tengo que pagar los gastos de envío?
Sí, el formulario de registro de votantes, los formularios de solicitud de boleta de votación anticipada y las boletas requieren franqueo. Si está detenido, generalmente puede comprar sellos en la cantina de la cárcel.
Si no está detenido, puede dejar los formularios en la oficina de su Comisionado Electoral local en lugar de pagar el franqueo.
18. ¿Qué pasa si mi registro de votante fue negado injustamente?
Los funcionarios electorales pueden cometer errores con respecto a los derechos de voto de las personas con condenas por delitos graves. Si su registro de votante es negado injustamente, o si recibe un aviso de que su derecho a votar está suspendido indebidamente, comuníquese con su Comisionado Electoral local o con el Secretario de Estado para plantear sus preocupaciones. Recuerde: los únicos requisitos para votar se enumeran en PARA SER ELEGIBLE. Una oficina o comisionado electorales no puede imponer ningún otro requisito. Si ninguna de estas agencias aborda su problema, comuníquese con la ACLU de Nebraska:
Por correo electrónico: gethelp@aclunebraska.org
Por correo: ACLU Nebraska, 134 S. 13th Street, #1010, Lincoln, Nebraska 68508
TÉRMINOS Y DEFINICIONES IMPORTANTES
Liberta bajo Fianza: Liberación temporal de una persona acusada de cometer un delito mientras espera juicio. La liberación generalmente se realiza con la condición de que se deposite una suma de dinero en el tribunal como garantía de su comparecencia en el tribunal.
Condenado/Condena: Una sentencia final del tribunal que impone una sentencia después de que una persona es condenada a través de un veredicto de culpabilidad, una declaración de culpabilidad o una declaración de no impugnación.
Privar de derechos: Privar a una persona del derecho al voto.
Boleta de Votación Anticipada/Voto por Correo/Boleta de Voto en Ausencia: Una boleta envidada por correo a un votante antes del Día de las Elecciones y luego completada por el votante y devuelta al Comisionado/Oficina Electoral por correo o buzón. Esta es una forma común de votar para las personas encarceladas.
Eliminación/Expulsión: Cuando al arresto por un delito grave de un individuo se elimina o se borra de los registros policiales y judiciales, a menudo porque el arresto o la condena se debió al error de una agencia de aplicación de la ley.
Delito Grave: Un delito que puede ser castigado con un año o más de encarcelamiento. En Nebraska, ciertos delitos graves que se consideran menos graves, como los delitos contra la propiedad u otros delitos no violentos, pueden resultar en sentencias de libertad condicional o encarcelamiento en la cárcel del condado, mientras que los delitos graves que se consideran más graves pueden resultar en encarcelamiento en prisión. El periodo de espera de dos años aplica a todos los delitos graves, independientemente de dónde esté cumpliendo su sentencia o cuál sea su sentencia: liberta probatoria o tiempo en la prisión/cárcel.
Persona Anteriormente Encarcelada/Persona con una Condena de Delito Grave: Usamos estas alternativas en lugar de términos como “ex ofensor”, “excriminal”, “exconvicto” porque alguien cuya vida se ha visto afectada por el sistema legal penal es ante todo una persona.
Delito Menor: Un delito no punible con más de un año de cárcel. Las condenas por delitos menores, independientemente de la sentencia, no afectan el derecho al voto. (Es decir, perturbar la paz, travesuras criminales) Las personas que de otro modo serían elegibles (ver PARA SER ELEGIBLES) para votar que han sido condenados por un delito menor no tienen que esperar dos años para votar.
Perdón: una proclamación emitida por la Junta de Indultos de Nebraska que restaura los derechos civiles perdidos debido a una condena por delito grave, incluido el derecho a votar.
Libertad Condicional: Un período de supervisión en la comunidad por parte de una oficial de libertad condicional estatal después de la liberación de la prisión estatal. Las personas no son elegibles para votar mientras están en libertad condicional, pero pueden votar nuevamente dos años después de completar su pena de prisión y libertad condicional.
Monitoreo Electrónico Previo al Juicio: Un sistema electrónico que puede incluir una línea telefónica y un brazalete de tobillo utilizados por el tribunal para monitorear a la persona acusada de un delito mientras está en liberta bajo fianza.
Prisión: “Prisión estatal” se refiere a un sistema de centros de detención, operado por el Departamento de Servicios Correccionales de Nebraska (NDCS, por sus siglas en ingles), que encarcela a personas que han sido condenadas por ciertos delitos graves. “Prisión federal” se refiere a un sistema de centros de detención, operado por la Oficina Federal de Prisiones, que encarcela a personas condenadas por un delito grave según la ley federal. Los residentes de Nebraska pierden sus derechos de voto mientras están en una prisión estatal o federal hasta dos años después de completar su sentencia, incluida cualquier libertad condicional, supervisión obligatoria, o período de libertad probatoria.
Sellado: Los registros judiciales de los casos que no resultan en una condena penal están sellados, lo que significa que se eliminan del registro público, no pueden ser revelados al público por los funcionarios de la corte y solo están disponibles para la agencia de la aplicación de la ley.
Apartamiento: Un apartamiento es una orden que elimina las discapacidades civiles y las inhabilitaciones resultantes de una condena. Sin embargo, un apartamiento no restaura el derecho al voto como resultado de una condena.
RECURSOS ADICIONALES
Civic Nebraska, 530 S. 13th St. Ste 100, Lincoln, NE 68508
Teléfono: 402.904.5191
Sitio de Web: www.civicnebraska.org/contact/
Nebraska Secretary of State
Elections Division, P.O. Box 94608, Lincoln, NE 68509-4608
Teléfono: 402.471.2555
Correo electrónico: sos.elect@nebraska.gov
Pagina de Web: sos.nebraska.gov
League of Women Voters of Nebraska
Teléfono: 402.475.1411
Pagina de Web: www.lwv-ne.org
Nebraska Civic Engagement Table
P.O. Box 83358, Lincoln, NE 68501
Pagina de Web: www.nebraskatable.org